Mauricio Serafim » poesia

… para o amplo e infinito

Mauricio Serafim — Sat, 25 Jun 2011 14:00:00 +0000

“ Se vuoi costruire una nave
non radunare gli uomini
per raccogliere il legno,
distribuire i compiti e dare ordini,
ma insegna loro
la nostalgia del mare ampio e infinito ”

"Se você quiser construir um navio
não reúna os homens
para recolher a madeira,
distribuir as tarefas e dar ordens,
mas lhes ensine
a nostalgia do mar amplo e infinito"

(A. de Saint-Exupery)

Via Licia Paglione.

Postado por: Mauricio Serafim

… para o amplo e infinito

Itens relacionados:

Uma outra poesia dos dons

Mauricio Serafim — Tue, 07 Jun 2011 21:39:23 +0000

Ringraziare voglio il divino
labirinto degli effetti e delle cause
per la diversità delle creature
che compongono questo singolare universo,
per l’amore,
che ci fa vedere gli altri
come li vede la divinità,
per la notte, le sue tenebre e la sua astronomia,
per il coraggio e la felicità degli altri,
per la musica, misteriosa forma del tempo .

(J. L. Borges)

Enviado por Licia Paglione.

Postado por: Mauricio Serafim

Uma outra poesia dos dons

Itens relacionados:

Entre as realidades que contam

Mauricio Serafim — Thu, 27 Jan 2011 20:59:26 +0000

Este é um poema inédito em português de Andrea Paganini (www.andreapaganini.ch), um poeta suíço e especialista da literatura italiana. Ele o cedeu gentilmente para este blog. Tradução de Licia Paglione e Mauricio C. Serafim.

Tra le realtà che contano

Lo maggior don che Dio per sua larghezza

fesse creando, e a la sua bontate

più conformato, e quel ch’e’ più apprezza,

fu de la volontà la libertate;

di che le creature intelligenti,

e tutte e sole, fuoro e son dotate.

(Dante, Paradiso, V, 19-24)

Tra le realtà che contano,

Dante, tu che percosso fosti

entro la mortal vita

da un fulgore in che tua voglia venne,

qual è la più importante:

amore o libertà?

(Ché Dio ha amato,

ma amore non ha imposto…)

A me, nella Commedia

e in mezzo al nostro viaggio,

saziato – e ancora attratto – da un barlume,

l’essenziale par d’intendere

che sia la libertà

(ma libertà dell’altro:

amore mio).

Entre as realidades que contam

O maior dom que Deus por sua generosidade

Fez criando, e a Sua bondade

mais adequado, e aquele que Ele mais valoriza

foi a liberdade da vontade;

da qual as criaturas inteligentes,

e todas e apenas elas, foram e são dotadas.

(Dante, Paraíso, V, 19-24)

Entre as realidades que contam

Dante, tu que foste atingido

pela vida mortal

por um brilho na qual o teu desejo veio,

qual é a mais importante:

amor ou liberdade?

(Porque Deus amou,

mas amor não obrigado…)

Para mim, na Comédia

e no meio da nossa viagem,

saciado – e ainda atraído – por uma claridade,

parece que entender que o essencial

é a liberdade

(mas a liberdade do outro: meu amor) .

Postado por: Mauricio Serafim

Entre as realidades que contam

Itens relacionados:

Musas da música (23): Loreena Mckennitt – Down By The Sally Gardens

Mauricio Serafim — Tue, 21 Dec 2010 19:20:49 +0000

Linda canção de seu último álbum The Wind That Shakes The Barley , lançado recentemente, que musica o o poema de William Butler Yeats .

Down By The Sally Gardens

It was down by the Sally Gardens
My love and I did meet.
She crossed the Sally Gardens
With little snow-white feet.

She bid me to take life easy
As the leaves grow on the tree
But I was young and foolish
And with her I did not agree.

In a field down by the river
My love and I did stand
And upon my leaning shoulder
She laid her snow-white hand.

She bid me to take life easy
As the grass grows on the weirs
But I was young and foolish,
And now I am full of tears.

Down by the Sally Gardens
My love and I did meet.
She crossed the Sally Gardens
With little snow-white feet.

She bid me to take life easy
As the leaves grow on the tree
But I was young and foolish
And with her I did not agree.

Postado por: Mauricio Serafim

Musas da música (23): Loreena Mckennitt – Down By The Sally Gardens

Itens relacionados:

Aos que querem inventar a máquina de fazer felicidade

Mauricio Serafim — Sun, 24 Oct 2010 15:17:55 +0000

Falas de civilização e de não dever ser

Falas de civilização, e de não dever ser,
Ou de não dever ser assim.
Dizes que todos sofrem, ou a maioria de todos,
Com as cousas humanas postas desta maneira.
Dizes que se fossem diferentes, sofreriam menos.
Dizes que se fossem como tu queres, seria melhor.
Escuto sem te ouvir.
Para que te quereria eu ouvir?
Ouvindo-te nada ficaria sabendo.
Se as cousas fossem diferentes, seriam diferentes: eis tudo.
Se as cousas fossem como tu queres, seriam só como tu queres.
Ai de ti e de todos que levam a vida
A querer inventar a máquina de fazer felicidade!

Alberto Caeiro. In Poesia , Assírio & Alvim, ed. Fernando Cabral Martins, Richard Zenith, 2001

Fonte: Casa Fernando Pessoa . Dica de @marianacosta

Postado por: Mauricio Serafim

Aos que querem inventar a máquina de fazer felicidade

Itens relacionados:

Poema de domingo (4)

Mauricio Serafim — Sun, 15 Aug 2010 23:07:42 +0000

Frammenti di sole

Por Licia Paglione

Il cielo senza nuvole
lascerebbe trasparire (brillare) la luce del sole
chiara e senza ombre.
Ma senza ombre
noi non potremmo scoprire
la bellezza di una luce
che muta le nuvole
in frammenti di sole

Fragmento de sol

O céu sem nuvens
deixaria resplandecer (brilhar) a luz do sol
clara e sem sombras.
Mas sem sombras
não poderíamos descobrir
a beleza de uma luz
que muda as nuvens
em fragmentos de sol.

Postado por: Mauricio Serafim

Poema de domingo (4)

Itens relacionados:

Poema de domingo (3) – Água-luz

Mauricio Serafim — Sun, 04 Apr 2010 18:22:30 +0000

Por Licia Paglione:

Acqua-luce
Tenerezza di una luce
che abbraccia i nostri cuori
come l’acqua del mare culla un bimbo:
forse è fredda, forse calda,
forse luminosa, forse un po’ scura,
forse silenziosa, forse troppo rumorosa,
ma sempre trasparente,
mostra la trama sorprendente
che il Sole, insieme a lei, va disegnando.

Água-luz
Ternura de uma luz
abraçando os nossos corações
como a água do mar embala um menino:
talvez seja fria, talvez quente,
talvez clara, talvez um pouco escura,
talvez silenciosa, talvez muito barulhenta,
mas sempre transparente,
mostrando a trama surpreendente
que o Sol, junto com ela, vai desenhando.

Postado por: Mauricio Serafim

Poema de domingo (3) – Água-luz

Itens relacionados:

Poema de domingo (2)

Mauricio Serafim — Sun, 28 Mar 2010 19:56:44 +0000

Germoglio nel sole

por Licia Paglione

Germoglio nel sole
Un germoglio molto delicato
ho visto oggi.
Il sole lo abbracciava con il suo calore
e lui sembrò brillare.
Ricordai una cosa che successe a me
quando un piccolo raggio di sole
arrivò nel mio cammino.

Rebento ao sol

Rebento ao sol
Um rebento muito delicado
eu vi hoje.
O sol o abraçava com o seu calor
e ele parecia brilhar.
Lembrei de algo que aconteceu comigo
Quando um pequeno raio de sol
apareceu no meu caminho.

Postado por: Mauricio Serafim

Poema de domingo (2)

Itens relacionados:

Poema de domingo (1)

Mauricio Serafim — Sun, 28 Mar 2010 16:14:21 +0000

[...] A tua atitude te eleva para o alto.
Vejo que cortaste definitivamente todas as amarras.
Daqui eu advinho os olhos dos homens
perdidos no tempo que nada descobrirão de ti.
Deixa que os não-poetas falem de tua beleza,
esses nunca compreenderão o que há em ti de sombra,
de sementes germinando, de vozes de cavernas.
Nem ao menos que é o teu olhar que nos aproxima
que nos torna irmãos para o resto do tempo.
Eu te reconheceria entre todas, porque tua presença eu a pressinto.
Deixa que tuas formas eles a tomem pela essência.
Esses te perderão ainda mais
e nunca compreenderão tuas inúmeras sugestões
que tu mesma desconheces.

João Cabral de Melo Neto

Postado por: Mauricio Serafim

Poema de domingo (1)

Itens relacionados:

Para um bom navegador

Mauricio Serafim — Sat, 06 Mar 2010 13:00:17 +0000

Por Licia Paglione

Un buon navigatore
(anche naufrago)
mantiene nelle ore di luce
l’avvertimento della notte
e nelle ore di buio
la speranza di trovare la luce.

(Um bom navegador
[também um náufrago]
mantém na hora da luz
a advertência da noite
e na hora do escuro
a esperança de encontrar a luz).

Postado por: Mauricio Serafim

Para um bom navegador