Mauricio Serafim » poesia

Poema de domingo (4)

Mauricio Serafim — Sun, 15 Aug 2010 23:07:42 +0000

Frammenti di sole

Por Licia Paglione

Il cielo senza nuvole
lascerebbe trasparire (brillare) la luce del sole
chiara e senza ombre.
Ma senza ombre
noi non potremmo scoprire
la bellezza di una luce
che muta le nuvole
in frammenti di sole

Fragmento de sol

O céu sem nuvens
deixaria resplandecer (brilhar) a luz do sol
clara e sem sombras.
Mas sem sombras
não poderíamos descobrir
a beleza de uma luz
que muda as nuvens
em fragmentos de sol.

Postado por: Mauricio Serafim

Poema de domingo (4)

Compartilhe:

Itens relacionados:

Poema de domingo (3) – Água-luz

Mauricio Serafim — Sun, 04 Apr 2010 18:22:30 +0000

Por Licia Paglione:

Acqua-luce
Tenerezza di una luce
che abbraccia i nostri cuori
come l’acqua del mare culla un bimbo:
forse è fredda, forse calda,
forse luminosa, forse un po’ scura,
forse silenziosa, forse troppo rumorosa,
ma sempre trasparente,
mostra la trama sorprendente
che il Sole, insieme a lei, va disegnando.

Água-luz
Ternura de uma luz
abraçando os nossos corações
como a água do mar embala um menino:
talvez seja fria, talvez quente,
talvez clara, talvez um pouco escura,
talvez silenciosa, talvez muito barulhenta,
mas sempre transparente,
mostrando a trama surpreendente
que o Sol, junto com ela, vai desenhando.

Postado por: Mauricio Serafim

Poema de domingo (3) – Água-luz

Compartilhe:

Itens relacionados:

Poema de domingo (2)

Mauricio Serafim — Sun, 28 Mar 2010 19:56:44 +0000

Germoglio nel sole

por Licia Paglione

Germoglio nel sole
Un germoglio molto delicato
ho visto oggi.
Il sole lo abbracciava con il suo calore
e lui sembrò brillare.
Ricordai una cosa che successe a me
quando un piccolo raggio di sole
arrivò nel mio cammino.

Rebento ao sol

Rebento ao sol
Um rebento muito delicado
eu vi hoje.
O sol o abraçava com o seu calor
e ele parecia brilhar.
Lembrei de algo que aconteceu comigo
Quando um pequeno raio de sol
apareceu no meu caminho.

Postado por: Mauricio Serafim

Poema de domingo (2)

Compartilhe:

Itens relacionados:

Poema de domingo (1)

Mauricio Serafim — Sun, 28 Mar 2010 16:14:21 +0000

[...] A tua atitude te eleva para o alto.
Vejo que cortaste definitivamente todas as amarras.
Daqui eu advinho os olhos dos homens
perdidos no tempo que nada descobrirão de ti.
Deixa que os não-poetas falem de tua beleza,
esses nunca compreenderão o que há em ti de sombra,
de sementes germinando, de vozes de cavernas.
Nem ao menos que é o teu olhar que nos aproxima
que nos torna irmãos para o resto do tempo.
Eu te reconheceria entre todas, porque tua presença eu a pressinto.
Deixa que tuas formas eles a tomem pela essência.
Esses te perderão ainda mais
e nunca compreenderão tuas inúmeras sugestões
que tu mesma desconheces.

João Cabral de Melo Neto

Postado por: Mauricio Serafim

Poema de domingo (1)

Compartilhe:

Itens relacionados:

Para um bom navegador

Mauricio Serafim — Sat, 06 Mar 2010 13:00:17 +0000

Por Licia Paglione

Un buon navigatore
(anche naufrago)
mantiene nelle ore di luce
l’avvertimento della notte
e nelle ore di buio
la speranza di trovare la luce.

(Um bom navegador
[também um náufrago]
mantém na hora da luz
a advertência da noite
e na hora do escuro
a esperança de encontrar a luz).

Postado por: Mauricio Serafim

Para um bom navegador

Compartilhe:

Itens relacionados:

Até ao mesmo o sol

Mauricio Serafim — Sat, 27 Feb 2010 17:06:39 +0000

Fino allo stesso sole

Por Licia Paglione

Piccoli nel mondo grande,
ma insieme,
come raggi dello stesso sole,
- io più piccola seguo te più grande -
cercando e correndo
in un antico e nuovo cammino
di ombra e di luce
fino allo stesso sole.

Até o mesmo sol

Pequenos no mundo grande,
mas juntos,
como raios do mesmo sol,
- eu menor seguindo você maior -
buscando e correndo
entre um antigo e novo caminho
de sombra e de luz
até ao mesmo sol.

Postado por: Mauricio Serafim

Até ao mesmo o sol

Compartilhe:

Itens relacionados:

No name

Mauricio Serafim — Tue, 07 Apr 2009 00:30:06 +0000

Sou de um lugar onde tudo tem nome
Onde tudo deve ter sentido
E todos são alguma coisa

Vivo num lugar onde devo saber quem sou
O que quero
E exatamente para onde vou

Estou num lugar onde vejo o mundo por conceitos
As pessoas se relacionam por categorias
E me defino por um arranjo de definições

Não conheço
Mas tento imaginar um lugar
Onde não precisaria pensar criticamente
Apenas olhar, simplesmente.

Lagoa, outono de 2009.

Postado por: Mauricio Serafim

No name

Compartilhe:

Itens mais comentados:

Posso ver o futuro, por Ana Cristina Braga Martes

Mauricio Serafim — Wed, 28 Jan 2009 16:01:41 +0000

Posso ver o futuro
Nenhuma casa, nem roupa.
Agora apenas cenários e fantasias
sob o designo estrito de cada um dos atores.
Tão Individuais, quanto previsíveis.
Só os papeis é que serão puro improviso.

Ana Cristina Braga Martes

Postado por: Mauricio Serafim

Posso ver o futuro, por Ana Cristina Braga Martes

Compartilhe:

Itens mais comentados:

Um poema perdido

Mauricio Serafim — Sun, 04 Jan 2009 15:48:34 +0000

Há 5 anos comprei algo pra você

E você comprou algo pra mim também

Não lembro bem o que foi

Mas isso não importa

Lembro apenas que gostamos

Tomávamos café quando eu disse

Que você era importante

Por que eu cuidava de você

E você me cuidava

Acho até que me cuidava de mim

Recordei isso hoje

Na lembrança

Que o aroma desse frio da chuva trouxe

Nesta noite… que fico comigo mesmo

Sem cuidar de ninguém

Nem de mim

Desistido.

Numa noite fria de janeiro de 2003.

Postado por: Mauricio Serafim

Um poema perdido

Compartilhe:

Itens mais comentados:

Heaven’s here on Earth

Mauricio Serafim — Sun, 18 Nov 2007 19:59:24 +0000

“I’ve seen and met angels wearing the disguise
Of ordinary people leading ordinary lives
Filled with love, compassion, forgiveness and sacrifice
Heaven’s in our hearts”

by Tracy Chapman (“Heaven’s here on Earth”, do ábum New Beginning, de 1995). Conheci essa letra no perfil do Orkut de uma pessoa muito especial. Depois eu tive que atualizar este post porque, sem eu pedir ou ela saber que eu havia colocado a frase aqui, ela me enviou a letra completa e a música. Coincidências que faz a vida mais bonita.

Postado por: Mauricio Serafim

Heaven’s here on Earth

Compartilhe: