Por Licia Paglione
Un buon navigatore
(anche naufrago)
mantiene nelle ore di luce
l’avvertimento della notte
e nelle ore di buio
la speranza di trovare la luce.
(Um bom navegador
[também um náufrago]
mantém na hora da luz
a advertência da noite
e na hora do escuro
a esperança de encontrar a luz).
Fino allo stesso sole
Por Licia Paglione
Piccoli nel mondo grande,
ma insieme,
come raggi dello stesso sole,
- io più piccola seguo te più grande -
cercando e correndo
in un antico e nuovo cammino
di ombra e di luce
fino allo stesso sole.
Até o mesmo sol
Pequenos no mundo grande,
mas juntos,
como raios do mesmo sol,
- eu menor seguindo você maior -
buscando e correndo
entre um antigo e novo caminho
de sombra e de luz
até ao mesmo sol.
Por Licia Paglione
Quante gocce di luna
accese nel buio stanotte!
Lassù, in un misterioso silenzio di luce,
danzeranno fino all’alba.
Qualcuno le chiama stelle.
Por Ligia Paglione
Hoje não consegui dormir, mais uma vez.
Sinto meu travesseiro encharcado de suor… tentei.
É uma obrigação de minha natureza de criatura
Mas não cumpro, subordinação do que não posso
Meu último prazer foi ter me agasalhado do frio da febre da noite passada
